1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, , 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, wp, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, old/, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, wp, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430,
686681740Monday-Friday 9:00 - 21:00

¿Por qué Black Friday?

Apenas hemos dejado atrás Halloween y nos volvemos a topar con otro anglicismo: Black Friday. Pero, ¿qué conexión tiene este singular evento con España? Pues en su origen ninguna, en su repercusión ya toda. Veamos unas pinceladas sobre ambas vertientes.

El Día de Acción de Gracias, que tiene lugar el cuarto jueves del mes de noviembre, es el día del año donde un mayor número de estadounidenses no trabaja y más difícil se hace encontrar una tienda abierta, por lo que el día siguiente es perfecto para salir a comprar con una cierta ansiedad acumulada. Así lo entendieron y fomentaron los comerciantes al comprobar con satisfacción que se podía dar exitoso comienzo a la campaña navideña con un mes de antelación.

De las diversas explicaciones que existen sobre el origen de la expresión, mi preferida es la que se asienta en el hecho de que el caos de tráfico que se producía este día en el centro de la ciudad de Nueva York era de tal envergadura que el propio departamento de policía de la ciudad comenzó a denominar a la jornada como “viernes negro”.

El fenómeno en España entró de la mano del gigante electrónico Apple, a quien le pareció que podría ser amistosamente acogido por el comprador medio nacional. La realidad convierte en innecesario cualquier comentario al respecto; no es que haya entrado por la puerta grande, es que se la ha llevado por delante.

Dos cuestiones más: la primera, ¿por qué no se traduce el término y se ha acuñado en su inglés natal? Pues porque parece que lo de “viernes negro” sonaría demasiado inquietante como para asociarlo a un tiempo de esparcimiento y despreocupación (financiera),  labor de filtrado que se consigue  gracias al original. Para la siguiente no tengo explicación y es ¿por qué está tardando tanto en celebrarse por aquí el Día de Acción de Gracias? Al fin y al cabo sería la tercera pata de esta mesa otoñal peliculera… ¿o sonaría mejor el Thanksgiving Day?

Leave a Reply

Close Menu
en_US
es_ES en_US